Previous Entry Share Next Entry
Роберт Уилсон
tsikori
tsikori wrote in azbuka_haiku
"Собаки – это не кошки, а хайку – не верлибр", пишет Роберт Уилсон в своём эссе, открывающем цикл статей о японской эстетике в журнале Simply Haiku.

Очень интересная статья, среди прочего отвечающая на вопрос, стоит ли считать Западные хайку – чисто Западными (отдельным жанром) или есть общие составляющие, определяющие жанр для всех времён и народов. Полезно для желающих определиться, являются ли русскоязычные хайку чем-то самобытным или нет.

http://www.freewebs.com/simplyhaiku/robertwilsonessay.htm


.

  • 1
а как можно перевести всю страницу онлайн-переводчиком?

К сожалению, не в курсе. Не пробовал.

Спасибо, Влад!
Тут на днях в разговоре с одним из друзей как раз говорила о том, что при отсутствии киго-культуры, а также аналогов или сколько-нибудь близких к киредзи лексических форм в русском и английском языках, создание или присутствие МА в европейских/американских хайку становится определяющим для принадлежности к жанру.
Не о том ли в статье? Впрочем, прочту завтра сама:)
Через 5 часов вставать, а я еще не ложилась:)

Посмотрим, угадали ли :))

Прочла до "Определения танка..."
Действительно очень хорошая статья.

замечательная статья!
спасиБо!

  • 1
?

Log in

No account? Create an account